1
00:01:52,300 --> 00:01:56,021
Te dejaré tener más información.
tan pronto como me conozco a mí mismo. ¿Está bien?
2
00:01:56,221 --> 00:01:59,265
Gracias Mokrane. 11:00
esta noche. No lo olvides.
3
00:02:02,268 --> 00:02:05,814
- El General lo verá ahora, Mayor Brand.
- Gracias.
4
00:02:06,648 --> 00:02:08,024
Disculpe.
5
00:02:41,474 --> 00:02:44,861
- Llegas tarde, Wilkins. ¿Dónde has estado?
- Hablando con el Mayor.
6
00:02:45,061 --> 00:02:47,656
No lo entiendo, señor.
No parece gustarle.
7
00:02:47,856 --> 00:02:50,492
Date prisa y trata de conseguir
acostumbrado a este traje árabe.
8
00:02:50,692 --> 00:02:53,111
Vamos a hacer un pequeño viaje, ¿verdad?
9
00:03:01,369 --> 00:03:02,837
¿Qué hago con este lote?
10
00:03:03,037 --> 00:03:04,589
Michael, díselo tú.
11
00:03:04,789 --> 00:03:08,168
hay un comando
Operación mañana a las 18.30.
12
00:03:08,835 --> 00:03:12,881
Es ir detrás de las líneas.
Sorprende a los alemanes en Bengasi.
13
00:03:14,674 --> 00:03:16,259
¿Todo el plan funcionó?
14
00:03:16,759 --> 00:03:17,852
No exactamente.
15
00:03:18,052 --> 00:03:21,097
Sólo recibimos la final.
instrucciones hace una hora.
16
00:03:23,349 --> 00:03:26,695
- Puede llamarme en cualquier momento, señor.
- Eso es bueno.
17
00:03:26,895 --> 00:03:29,239
Sé que siempre has querido acción.
18
00:03:29,439 --> 00:03:31,908
Quizás usted sea el hombre que comanda esta operación.
19
00:03:32,108 --> 00:03:34,235
Después de todo, es papeleo.
20
00:03:35,486 --> 00:03:40,250
- ¿Hablas árabe, por cierto?
- Me temo que no soy muy bueno con los idiomas.
21
00:03:40,450 --> 00:03:43,253
Dejé Sudáfrica, pero
Nunca me deshice de mi acento.
22
00:03:43,453 --> 00:03:45,630
De todos modos, tus conocimientos de alemán te ayudarán.
23
00:03:45,830 --> 00:03:48,383
es una gran oportunidad
para demostrar lo que puedes hacer...
24
00:03:48,583 --> 00:03:51,127
y también la posibilidad de un ascenso rápido.
25
00:03:53,379 --> 00:03:56,174
Te avisaremos más tarde esta noche, digamos a las 10:00.
26
00:03:56,591 --> 00:03:58,551
Gracias, señor.
27
00:04:18,905 --> 00:04:20,323
Hola Leith.
28
00:04:21,908 --> 00:04:24,335
Pensé que el ventilador debería
enfriar la cabeza del coronel...
29
00:04:24,535 --> 00:04:26,254
y no las moscas en el techo.
30
00:04:26,454 --> 00:04:28,039
Sí, claro.
31
00:04:30,208 --> 00:04:33,461
- ¿Quieres pasar ahora, Jimmy?
- Sí, gracias, Mike.
32
00:04:52,772 --> 00:04:54,941
- Mayor Brand, señor.
- ¿Sí?
33
00:04:55,525 --> 00:04:56,993
Es su esposa, señor.
34
00:04:57,193 --> 00:05:00,538
- ¿Qué ha pasado?
- No ha pasado nada, señor. Ella está aquí.
35
00:05:00,738 --> 00:05:01,664
- ¿Aquí?
- Sí, señor.
36
00:05:01,864 --> 00:05:04,242
Aterrizó en Heliópolis hace una hora.
37
00:05:04,909 --> 00:05:08,421
- ¿Dónde está ella ahora?
- Está esperando en su hotel, señor.
38
00:05:08,621 --> 00:05:09,997
Gracias.
39
00:05:17,588 --> 00:05:19,382
¿Quieres un cigarrillo?
40
00:05:20,049 --> 00:05:21,759
No. No, gracias, señor.
41
00:05:24,137 --> 00:05:26,973
- ¿Bien?
- Es una operación muy difícil.
42
00:05:27,181 --> 00:05:29,484
¿Pero crees que tiene una oportunidad?
43
00:05:29,684 --> 00:05:31,027
Uno entre un millón.
44
00:05:31,227 --> 00:05:34,647
- ¿Eso significa que estás en contra?
- Por supuesto que no.
45
00:05:35,606 --> 00:05:37,450
Conoces bien Bengasi, ¿no?
46
00:05:37,650 --> 00:05:40,486
Sí, pasé dos años.
en Libia antes de la guerra.
47
00:05:40,903 --> 00:05:43,665
Pero estabas en arqueología
trabajo entonces, ¿no?
48
00:05:43,865 --> 00:05:45,208
¿La expedición de Andover?
49
00:05:45,408 --> 00:05:48,253
No, eso fue en la India. fue
más de moda en aquellos días.
50
00:05:48,453 --> 00:05:49,662
En efecto.
51
00:05:50,788 --> 00:05:53,091
- ¿Hablas árabe?
- Sí, señor.
52
00:05:53,291 --> 00:05:55,376
- ¿Alemán?
- No, señor.
53
00:05:57,253 --> 00:05:59,764
¿Me estás considerando?
para esta operación, señor?
54
00:05:59,964 --> 00:06:02,508
Se lo haremos saber a su debido tiempo.
55
00:06:03,676 --> 00:06:07,855
Muy bien, señor. no soy un
oficial regular como el Mayor Brand.
56
00:06:08,055 --> 00:06:10,224
Soy voluntario. Buenas noches, señor.
57
00:06:11,642 --> 00:06:13,102
Buenas noches.
58
00:06:20,318 --> 00:06:22,820
- Buenas noches, Miguel.
- Buenas noches, Jimmy.
59
00:06:23,112 --> 00:06:24,489
Lo quiero.
60
00:06:27,742 --> 00:06:32,338
- ¿Le hablaste de Brand?
- No, señor. Lo vio afuera.
61
00:06:32,538 --> 00:06:35,758
Te dije que no es tonto.
Se dio cuenta de inmediato.
62
00:06:35,958 --> 00:06:38,720
No tonto. no lo dijiste
Para mí no era nada civilizado.
63
00:06:38,920 --> 00:06:40,054
Él conoce el desierto, señor.
64
00:06:40,254 --> 00:06:42,598
Ha vivido con la gente,
él habla su idioma.
65
00:06:42,798 --> 00:06:46,561
La marca tiene más de 15 años de servicio. y
él sabrá todo sobre esos documentos.
66
00:06:46,761 --> 00:06:49,188
No crees que haya estado
detrás de un escritorio por mucho tiempo?
67
00:06:49,388 --> 00:06:51,649
- Está entrenado como comando.
- También lo es Leith.
68
00:06:51,849 --> 00:06:55,353
- Leith no ha estado en la batalla.
- Tampoco Brand.
69
00:06:55,770 --> 00:06:59,941
No se puede esperar que encuentre el derecho
hombre por esto con 20 minutos de antelación.
70
00:07:00,233 --> 00:07:02,660
De todos modos, Brand tendrá
Más autoridad sobre los hombres.
71
00:07:02,860 --> 00:07:04,320
Leith... Él...
72
00:07:05,196 --> 00:07:06,948
Es un intelectual.
73
00:07:08,658 --> 00:07:10,368
Y además, es galés.
74
00:07:14,997 --> 00:07:16,707
Es idea de MO4, señor.
75
00:07:17,917 --> 00:07:21,712
van a sorprender
Bengasi con 200 hombres...
76
00:07:22,630 --> 00:07:27,009
dejar salir a los prisioneros
jaula. Tenemos 10.000 allí.
77
00:07:27,802 --> 00:07:30,805
Entonces trae a la marina desde Malta y...
78
00:07:59,625 --> 00:08:02,595
Ml5 dice que no hay
cualquier jaula de prisioneros de guerra en Benghazi.
79
00:08:02,795 --> 00:08:05,006
Están todos a 200 millas al sur.
80
00:08:27,403 --> 00:08:29,155
Hola Leith. Vamos.
81
00:08:29,697 --> 00:08:31,532
Quiero que conozcas a mi esposa.
82
00:08:40,583 --> 00:08:43,627
Jane, ella es la capitana Leith.
83
00:08:45,254 --> 00:08:46,505
Hola.
84
00:08:49,592 --> 00:08:52,386
- ¿No quieres sentarte, por favor?
- Gracias.
85
00:08:55,973 --> 00:08:58,184
Ha sido ultrasecreta, señora Brand.
86
00:08:58,768 --> 00:09:01,479
Su marido no ha hablado una palabra de usted.
87
00:09:02,271 --> 00:09:05,024
- ¿Cuánto tiempo?
- Es casi tan antiguo como la guerra.
88
00:09:05,858 --> 00:09:07,485
Eso es bastante viejo.
89
00:09:07,902 --> 00:09:11,572
- Todos tenemos poca memoria hoy en día.
- Quizás sea lo mejor.
90
00:09:15,576 --> 00:09:16,794
¿Qué será?
91
00:09:16,994 --> 00:09:18,704
- Whisky, por favor.
- Dos.
92
00:09:19,497 --> 00:09:23,167
¿Mezclando bebidas, Jane? Tres whiskies.
93
00:09:26,545 --> 00:09:28,389
Me pregunto por qué la gente tiene poca memoria.
94
00:09:28,589 --> 00:09:31,392
¿Se olvidan de lo que quieren?
¿Para olvidar o no les importa?
95
00:09:31,592 --> 00:09:34,186
- ¿Qué opinas?
- No les importa.
96
00:09:34,386 --> 00:09:36,522
¿Nunca te ha importado profundamente nada?
97
00:09:36,722 --> 00:09:38,691
- Sí.
- ¿Qué fue?
98
00:09:38,891 --> 00:09:39,975
Jane.
99
00:09:40,893 --> 00:09:42,570
Hablar descuidadamente cuesta vidas.
100
00:09:42,770 --> 00:09:44,772
También lo hace el silencio descuidado.
101
00:09:45,147 --> 00:09:47,274
Esto no es ultrasecreto.
102
00:09:48,067 --> 00:09:49,527
Me importó una vez.
103
00:09:50,694 --> 00:09:53,197
- Sucedió antes de la guerra.
- ¿Sí?
104
00:09:54,031 --> 00:09:58,118
La primera vez que fui a Libia,
ayudando a excavar una ciudad romana.
105
00:09:58,577 --> 00:10:01,205
Desde entonces nunca me ha importado mucho nada.
106
00:10:01,538 --> 00:10:02,840
¿Qué pasa con la guerra?
107
00:10:03,040 --> 00:10:06,802
eso es algo que tienes
para sobrevivir, como el amor.
108
00:10:07,002 --> 00:10:09,096
¿Es eso lo que le dijo al general Paterson esta noche?
109
00:10:09,296 --> 00:10:12,058
Sí, pero él no estuvo de acuerdo.
110
00:10:12,258 --> 00:10:15,719
Aparentemente tiene algunos elaborados
plan para impedir mi supervivencia.
111
00:10:17,846 --> 00:10:21,433
- ¿Ellos también te están considerando?
- ¿De qué están hablando ustedes dos?
112
00:10:21,976 --> 00:10:23,727
Esto es ultrasecreto...
113
00:10:24,103 --> 00:10:26,814
así que será mejor que tengamos un poco de silencio cuidadoso.
114
00:10:39,576 --> 00:10:41,078
Para nosotros, Jane.
115
00:10:41,912 --> 00:10:43,122
A nosotros.
116
00:10:54,174 --> 00:10:55,968
Dios mío, lo olvidé.
117
00:10:57,302 --> 00:10:59,730
Te llevaré de regreso al
hotel. No tardaré.
118
00:10:59,930 --> 00:11:03,308
- Entonces puedo esperarte aquí.
- Yo cuidaré de ella, Brand.
119
00:11:04,768 --> 00:11:05,853
Está bien.
120
00:11:06,395 --> 00:11:08,280
Un oficial no puede hacer esperar al Cuartel General...
121
00:11:08,480 --> 00:11:11,066
para saber cuántos camellos nacieron esta semana.
122
00:11:12,151 --> 00:11:13,777
Hasta luego, querida.
123
00:11:18,115 --> 00:11:21,744
No lo entiendes. Aquí.
124
00:11:23,287 --> 00:11:25,289
Por tu matrimonio, Jane.
125
00:11:25,539 --> 00:11:27,207
Gracias, Jimmy.
126
00:11:36,842 --> 00:11:41,513
Viernes 25 de agosto de 1939.
127
00:11:43,515 --> 00:11:46,151
3:00, frente al Museo Británico.
128
00:11:46,351 --> 00:11:48,353
Como todos los viernes.
129
00:11:50,397 --> 00:11:52,357
Nunca viniste.
130
00:11:53,734 --> 00:11:56,445
Esperé una hora y luego llamé por teléfono.
131
00:11:56,987 --> 00:11:58,322
Ninguna respuesta.
132
00:12:01,158 --> 00:12:03,243
Nunca he tenido una respuesta.
133
00:12:06,038 --> 00:12:09,508
Tuve que regresar a Libia.
Sabías que tenía que irme.
134
00:12:09,708 --> 00:12:11,885
Pero ¿por qué tuviste que
¿Hacerlo así, Jimmy?
135
00:12:12,085 --> 00:12:14,013
¿Por qué tuviste que huir?
136
00:12:14,213 --> 00:12:16,340
Porque te tenía miedo.
137
00:12:17,341 --> 00:12:19,676
- Si me hubiera quedado...
- ¿Si te quedaras?
138
00:12:21,512 --> 00:12:23,597
Jimmy, ¿por qué no te quedaste?
139
00:12:31,063 --> 00:12:33,065
¿Entonces te casaste con un mayor?
140
00:12:34,942 --> 00:12:37,611
- Entonces me casé con un mayor.
- ¿Por qué?
141
00:12:38,695 --> 00:12:40,155
Lo amaba.
142
00:12:41,573 --> 00:12:44,501
David no huyó. No es un cobarde.
143
00:12:44,701 --> 00:12:46,620
Todos los hombres son cobardes...
144
00:12:47,621 --> 00:12:49,248
en algunas cosas.
145
00:12:50,707 --> 00:12:52,417
Bailemos.
146
00:12:53,210 --> 00:12:55,596
Sí. Parece que puede ser justo lo que queremos.
147
00:12:55,796 --> 00:12:57,639
¿Cuándo esperan tenerlo en servicio?
148
00:12:57,839 --> 00:12:59,892
- Octubre, señor.
- Bien.
149
00:13:00,092 --> 00:13:02,186
- Disculpe, ¿quiere?
- Por supuesto, señor.
150
00:13:02,386 --> 00:13:06,148
- Disculpe, señor. ¿Puedo tener un momento?
- Por supuesto. ¿Qué es?
151
00:13:06,348 --> 00:13:08,400
Sólo quería explicarle, señor...
152
00:13:08,600 --> 00:13:10,652
en caso de que pensaras que yo
No estaba ansioso por actuar.
153
00:13:10,852 --> 00:13:13,530
Querido amigo, nunca tuve
la más mínima duda al respecto.
154
00:13:13,730 --> 00:13:17,526
- Anda, pégate. Probablemente te veré más tarde.
- Gracias, señor.
155
00:14:07,242 --> 00:14:09,044
¿Curaste el insomnio del general?
156
00:14:09,244 --> 00:14:10,546
¿Disculpe?
157
00:14:10,746 --> 00:14:13,298
Poniéndolo justo en
La tasa de natalidad de los camellos.
158
00:14:13,498 --> 00:14:15,709
No hay tiempo para bromas, Leith.
159
00:14:19,254 --> 00:14:21,256
Su permiso para salir, señor.
160
00:14:24,843 --> 00:14:28,305
Buenas noches, señor. Buenas noches, señora Brand.
161
00:14:29,014 --> 00:14:30,432
Buenas noches.
162
00:14:37,105 --> 00:14:38,940
¿Algo pasa?
163
00:14:44,112 --> 00:14:45,781
¿Quieres volver a casa?
164
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
Perdón por...
165
00:15:06,092 --> 00:15:07,728
- ¿Perdón por qué?
- Leith.
166
00:15:07,928 --> 00:15:10,347
Sin modales en absoluto. Famoso por ello.
167
00:15:10,680 --> 00:15:13,433
Pero supongo que hay que hacer concesiones.
168
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
Sí.
169
00:15:17,187 --> 00:15:18,480
Siempre.
170
00:15:29,991 --> 00:15:32,628
¿Te opusiste a la forma en que él
¿Se invitó a sí mismo esta noche?
171
00:15:32,828 --> 00:15:33,754
¿Te importó?
172
00:15:33,954 --> 00:15:36,581
- Pero lo invitaste.
- No, la siguiente esquina, aquí.
173
00:15:38,708 --> 00:15:42,087
¿Entonces no te importó? Ya me lo imaginaba.
174
00:15:43,421 --> 00:15:47,300
- No bailaste conmigo.
- Pero, David, no me lo pediste.
175
00:15:48,051 --> 00:15:52,389
Nunca me diste una oportunidad. el
En el momento en que se sentó, me ignoraste.
176
00:15:53,348 --> 00:15:55,150
¿No estás siendo un poco tonto, David?
177
00:15:55,350 --> 00:15:57,819
Pensé que era tu amigo.
Sólo estaba siendo educado.
178
00:15:58,019 --> 00:15:59,780
¿Educado? ¿Llamas a eso educado?
179
00:15:59,980 --> 00:16:01,782
Nunca le quitaste los ojos de encima.
180
00:16:01,982 --> 00:16:03,992
La forma en que te abrazó cuando
bailaste. Te vi.
181
00:16:04,192 --> 00:16:06,119
- Pero Jimmy...
- ¿Jimmy? ¿Lo llamas Jimmy?
182
00:16:06,319 --> 00:16:09,664
- Por favor, David. Me estás lastimando.
- ¿Cómo sabes que se llama Jimmy?
183
00:16:09,864 --> 00:16:12,209
- Te oí llamarlo así.
- Eso no es cierto.
184
00:16:12,409 --> 00:16:14,878
Nunca lo he llamado nada más que Leith.
185
00:16:15,078 --> 00:16:19,916
Si supieras cuánto te necesito.
Y ahora, la primera noche que estás aquí...
186
00:16:20,417 --> 00:16:22,586
¡Basta, David! ¡Me estás lastimando!
187
00:16:25,839 --> 00:16:28,183
- ¿Nada mal?
- No puedo quitarle los ojos de encima.
188
00:16:28,383 --> 00:16:29,726
¡Oye, francés!
189
00:16:29,926 --> 00:16:32,095
¿Cómo se dice "chica" en francés?
190
00:16:35,015 --> 00:16:37,183
Chicos, miren eso.
191
00:16:37,517 --> 00:16:39,227
Eso es un éxito.
192
00:16:49,988 --> 00:16:51,698
Lo siento, Jane.
193
00:16:52,365 --> 00:16:55,243
Si no me importara tanto, no lo haría...
194
00:16:56,328 --> 00:16:58,538
No puedo evitar sentir celos.
195
00:17:00,623 --> 00:17:02,042
Está bien, David.
196
00:17:02,584 --> 00:17:04,127
Vámonos a casa.
197
00:17:36,868 --> 00:17:40,589
- ¿Quieres algo?
- El General quiere verte.
198
00:17:40,789 --> 00:17:42,123
¿Ya?
199
00:17:43,166 --> 00:17:45,760
Lo siento, cariño. yo
volver lo antes posible.
200
00:17:45,960 --> 00:17:48,179
- ¿Qué pasa, David?
- No puedo decírtelo ahora.
201
00:17:48,379 --> 00:17:52,183
- Un pequeño paseo por el desierto.
- No deberías bromear sobre eso, Leith.
202
00:17:52,383 --> 00:17:56,346
- Especialmente cuando te quedas atrás.
- No estoy tan seguro de ello.
203
00:17:57,680 --> 00:17:59,015
Adiós.
204
00:18:05,396 --> 00:18:07,982
- Buenas noches.
- Buenas noches.
205
00:18:41,724 --> 00:18:43,601
Mokrane.
206
00:18:46,521 --> 00:18:50,492
Estoy muy feliz de verte,
señor. Ha pasado mucho tiempo.
207
00:18:50,692 --> 00:18:55,071
- Será muy bueno volver a trabajar contigo.
- Gracias, señor.
208
00:18:58,950 --> 00:19:01,711
Muy bien, Mokrane. muy
suerte de tenerlo con nosotros.
209
00:19:01,911 --> 00:19:06,383
- Parece que lo conoces bastante bien.
- Sí, lo conocí hace unos cinco años.
210
00:19:06,583 --> 00:19:09,386
La primera vez que fui a
Libia, trabajamos juntos.
211
00:19:09,586 --> 00:19:11,638
- ¿Leal?
- Un amigo.
212
00:19:11,838 --> 00:19:13,381
- ¿Miguel?
- Señor.
213
00:19:14,465 --> 00:19:17,102
- Comienza la sesión informativa ahora mismo, ¿quieres?
- Muy bien, señor.
214
00:19:17,302 --> 00:19:19,637
Quiero verlos a los dos por un momento.
215
00:19:26,144 --> 00:19:29,572
Señores, he decidido
Ambos sois indispensables.
216
00:19:29,772 --> 00:19:31,649
Así que ambos iréis.
217
00:19:33,693 --> 00:19:36,613
El mayor Brand estará al mando, por supuesto.
218
00:19:36,946 --> 00:19:40,917
John Barton, que, en mi opinión, es el
El mejor joven oficial de comando que tenemos...
219
00:19:41,117 --> 00:19:42,377
también estará contigo.
220
00:19:42,577 --> 00:19:44,203
Estas son tus órdenes.
221
00:19:56,883 --> 00:19:59,769
No necesito recordarte que
serás enteramente responsable...
222
00:19:59,969 --> 00:20:01,929
por la vida de 30 hombres.
223
00:20:02,680 --> 00:20:05,483
- Todos son prescindibles.
- ¿Todos nosotros?
224
00:20:05,683 --> 00:20:08,236
No esperamos que lo hagas
cualquier cosa inhumana, por supuesto.
225
00:20:08,436 --> 00:20:10,864
Pero necesitamos esos documentos de Bengasi.
226
00:20:11,064 --> 00:20:13,274
Los necesitamos aquí, de inmediato.
227
00:20:14,192 --> 00:20:15,777
Lo entiendo, señor.
228
00:20:16,611 --> 00:20:18,905
- Está bien, entonces.
- Gracias, señor.
229
00:20:30,666 --> 00:20:32,802
Dos aviones te dejarán en el desierto...
230
00:20:33,002 --> 00:20:35,755
a tres horas de marcha desde el cuartel general alemán, Benghazi.
231
00:20:36,589 --> 00:20:40,101
Sargento. Evans del Cuerpo de Camellos
te recibirá con tu equipo...
232
00:20:40,301 --> 00:20:42,470
y procederás a la cita.
233
00:20:42,887 --> 00:20:47,100
A las 23:05, el Mayor Brand liderará su ataque.
234
00:20:48,017 --> 00:20:52,864
Al mismo tiempo, el Sr. Barton pondrá en
su ataque de distracción desde el norte.
235
00:20:53,064 --> 00:20:54,782
Barton, ¿podrías mostrarme el modelo...?
236
00:20:54,982 --> 00:20:57,652
¿El punto desde el cual realizarás tu ataque?
237
00:20:58,569 --> 00:21:00,163
Desde esta dirección, señor.
238
00:21:00,363 --> 00:21:04,667
Bien. Ahora recuerda, si
Mayor Brand va a tener éxito...
239
00:21:04,867 --> 00:21:06,961
- debes aguantar 20 minutos.
- Sí, señor.
240
00:21:07,161 --> 00:21:08,546
Ahora continúa.
241
00:21:08,746 --> 00:21:11,549
Después de que los dos grupos hayan
cumplieron sus misiones...
242
00:21:11,749 --> 00:21:14,469
se reunirán 24
Horas más tarde en Bir El Sidi.
243
00:21:14,669 --> 00:21:16,804
Luego se dirigirán a Crown City...
244
00:21:17,004 --> 00:21:20,800
donde el sargento. Evans estará esperando
con los camellos para traerte de regreso.
245
00:21:21,342 --> 00:21:23,302
Serán cuatro días de viaje.
246
00:21:24,095 --> 00:21:27,765
Wilkins, mañana por la noche a las
2300 ¿dónde estarás exactamente?
247
00:21:30,476 --> 00:21:32,395
Aquí mismo, señor.
248
00:21:32,770 --> 00:21:34,021
Bien.
249
00:21:39,277 --> 00:21:40,528
¿Alguna pregunta?
250
00:21:41,320 --> 00:21:44,165
¿Qué pasa, señor, si
¿Los camellos no llegan?
251
00:21:44,365 --> 00:21:47,118
- Lo caminamos.
- ¿Qué, con mis pies?
252
00:21:47,535 --> 00:21:51,414
- Tendrá que llevarme en la espalda, señor.
- ¿Algo más?
253
00:21:52,415 --> 00:21:54,292
Muy bien, llévense.
254
00:21:55,251 --> 00:21:58,129
Y descansa un poco. Puede que sea un largo viaje.
255
00:22:02,758 --> 00:22:05,052
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
256
00:22:07,221 --> 00:22:09,565
- Buenas noches, David.
- Buenas noches, señor.
257
00:22:09,765 --> 00:22:11,100
Buenas noches.
258
00:22:25,615 --> 00:22:28,159
Lo siento, muchachos, no pueden salir esta noche.
259
00:22:28,993 --> 00:22:30,620
¡Éstas son mis órdenes!
260
00:22:31,120 --> 00:22:33,881
Tengo una cita esta noche.
Tengo que salir de aquí.
261
00:22:34,081 --> 00:22:36,083
Lo siento, compañeros.
262
00:22:38,586 --> 00:22:42,515
- ¿De quién son entonces las órdenes?
- Órdenes del Mayor Brand, Wilkins.
263
00:22:42,715 --> 00:22:45,768
Parece nuestra marca Maj.
No le agrado personalmente.
264
00:22:45,968 --> 00:22:47,437
- Aunque le gusta la disciplina.
- Sí.
265
00:22:47,637 --> 00:22:50,148
Lo único que durmió
con está el libro de reglas.
266
00:22:50,348 --> 00:22:53,067
- Mayor Brand, por favor.
- ¿Quién es usted, por favor, señora?
267
00:22:53,267 --> 00:22:55,186
Soy el libro de reglas.
268
00:23:04,028 --> 00:23:06,956
- ¿Es verdad que vas?
- Sí.
269
00:23:07,156 --> 00:23:08,249
¿Cuando?
270
00:23:08,449 --> 00:23:11,252
- En unas horas.
- ¿Cuánto durará?
271
00:23:11,452 --> 00:23:15,039
- Los supervivientes deberían regresar en una semana.
- ¿Supervivientes?
272
00:23:17,833 --> 00:23:19,877
Tu marido todavía está aquí.
273
00:23:21,504 --> 00:23:23,422
No quiero verlo todavía.
274
00:23:24,090 --> 00:23:26,767
- ¿Sí?
- Está todo tan mezclado.
275
00:23:26,967 --> 00:23:29,678
Hace un año me uní para estar con David.
276
00:23:30,763 --> 00:23:32,681
¿Qué pasa si no regresa?
277
00:23:33,724 --> 00:23:36,652
Entonces él, yo y tú lo haremos
convertirse en parte de la historia.
278
00:23:36,852 --> 00:23:40,272
- De su inutilidad.
- No me hables con acertijos, Jimmy.
279
00:23:41,023 --> 00:23:43,451
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en Libia.
280
00:23:43,651 --> 00:23:46,987
Los romanos construyeron maravillosos
ciudades de Libia, ya sabes.
281
00:23:47,279 --> 00:23:49,782
Huesos muertos que sobresalen de la arena.
282
00:23:50,449 --> 00:23:52,284
La guerra se apoderó de ellos.
283
00:23:53,035 --> 00:23:54,629
Sería bueno verlos de nuevo.
284
00:23:54,829 --> 00:23:57,706
Siempre pareces preferir las piedras a las personas.
285
00:23:58,457 --> 00:24:01,886
- Se aprenden cosas de las piedras.
- ¿Qué?
286
00:24:02,086 --> 00:24:04,805
Todo lo que la gente ha olvidado
en los siglos, y...
287
00:24:05,005 --> 00:24:08,426
Me parece recordar que yo
era menos que una piedra para ti.
288
00:24:09,552 --> 00:24:11,303
Te amaba, Jimmy.
289
00:24:14,348 --> 00:24:17,852
- Mejor entra. No hay mucho tiempo.
- ¿Qué puedo decirle?
290
00:24:20,563 --> 00:24:23,032
Cuéntale todas las cosas mujeres
han dicho a sus hombres...
291
00:24:23,232 --> 00:24:24,492
antes de ir a las guerras.
292
00:24:24,692 --> 00:24:26,569
Dile que es un héroe.
293
00:24:27,111 --> 00:24:28,996
Dile que es un buen hombre.
294
00:24:29,196 --> 00:24:32,616
Dile que estarás esperando
para él cuando regrese.
295
00:24:32,950 --> 00:24:35,286
Dígale que hará historia.
296
00:25:30,257 --> 00:25:33,769
Sargento. Evans, señor. El señor Barton
El avión llegó hace una hora.
297
00:25:33,969 --> 00:25:37,014
- Muy bien. Camellos, ¿vale?
- Bastante saludable, señor.
298
00:25:37,681 --> 00:25:40,901
Confiamos en usted, sargento.
No pueden recogernos en avión.
299
00:25:41,101 --> 00:25:43,154
Si no estás en Crown
Ciudad con esos camellos...
300
00:25:43,354 --> 00:25:45,239
No te preocupes. Te recuperaremos bien.
301
00:25:45,439 --> 00:25:47,783
- Aquí está tu ropa árabe.
- Gracias, sargento.
302
00:25:47,983 --> 00:25:51,820
Tu equipo y provisiones, tú
Lo encontrará en el mapa con la referencia 278225.
303
00:25:52,237 --> 00:25:56,375
Eso está en la cabecera del wadi, el
cauce del río a 27 kilómetros al este de Benghazi.
304
00:25:56,575 --> 00:25:57,543
Está bien.
305
00:25:57,743 --> 00:26:00,746
- Tendré un hombre vigilándolo, señor.
- Gracias.
306
00:26:01,288 --> 00:26:03,123
Sincronizar relojes.
307
00:31:19,189 --> 00:31:21,274
¿Qué estás esperando?
308
00:32:12,367 --> 00:32:13,702
Bartón.
309
00:32:14,202 --> 00:32:15,620
Llega temprano.
310
00:32:16,621 --> 00:32:19,582
No, señor. Llegamos tarde.
311
00:33:53,384 --> 00:33:55,261
¡Wilkie! ¡Tu bebé!
312
00:34:05,897 --> 00:34:07,065
Hola.
313
00:34:27,669 --> 00:34:29,587
Danos un toque, preciosa.
314
00:34:30,546 --> 00:34:31,890
Date prisa, Wilkins.
315
00:34:32,090 --> 00:34:34,517
No puedo apresurarme, señor. Mano de obra calificada.
316
00:34:34,717 --> 00:34:37,345
Por suerte no te estoy cobrando horas extras.
317
00:34:39,055 --> 00:34:40,640
Aquí viene ella.
318
00:34:48,356 --> 00:34:50,033
Wilkie ganó la guerra.
319
00:34:50,233 --> 00:34:53,111
¿Entonces el crimen no paga?
320
00:34:54,153 --> 00:34:56,281
Está bien. Comience a cargar.
321
00:35:04,455 --> 00:35:07,417
Reúne a los demás, Leith. Los tengo.
322
00:35:11,170 --> 00:35:13,297
¡Muy bien, todos fuera!
323
00:35:35,278 --> 00:35:37,447
Usaré tu sombrero por ti, amigo.
324
00:37:16,837 --> 00:37:19,557
Me alegro de verlo, señor. Sr.
Barton se fue hace unos minutos.
325
00:37:19,757 --> 00:37:20,975
Está justo delante del punto de encuentro.
326
00:37:21,175 --> 00:37:24,428
- ¿Estaba bien?
- Parecía estar bien, señor.
327
00:38:28,534 --> 00:38:30,628
Con tu permiso,
Señor, me reuniré con mi grupo.
328
00:38:30,828 --> 00:38:32,580
- Gracias.
- Gracias, señor.
329
00:38:34,582 --> 00:38:37,877
- Quería preguntarte algo, Leith.
- Adelante.
330
00:38:39,295 --> 00:38:41,681
¿Por qué te hiciste cargo del centinela?
331
00:38:41,881 --> 00:38:44,842
Me preguntaba cuándo me preguntarías eso.
332
00:38:45,092 --> 00:38:47,720
¿Tienes? ¿Cuál fue el problema?
333
00:38:49,555 --> 00:38:52,767
- ¿No pudiste soportar la tensión?
- ¿No podrías?
334
00:38:54,685 --> 00:38:56,946
¿Es eso a lo que vas?
para contarlo en la sede?
335
00:38:57,146 --> 00:38:58,272
¿Qué?
336
00:38:59,231 --> 00:39:00,733
¿Que fallé?
337
00:39:02,068 --> 00:39:05,162
¿Qué pasó esta noche?
no tiene nada que ver conmigo.
338
00:39:05,362 --> 00:39:08,824
Eso es entre tú y tú.
339
00:39:25,508 --> 00:39:29,845
¿Estás insinuando que
¿Tenía miedo? Yo no lo estaba.
340
00:39:30,679 --> 00:39:32,181
Un tipo corpulento.
341
00:39:32,848 --> 00:39:34,058
Era.
342
00:39:40,481 --> 00:39:41,649
Está bien.
343
00:39:42,733 --> 00:39:45,152
- Sigamos adelante.
- Sí, está bien, señor.
344
00:39:46,028 --> 00:39:47,696
Por favor, tú mismo.
345
00:40:43,794 --> 00:40:45,421
Ahí está Barton.
346
00:41:11,405 --> 00:41:13,198
Deja los documentos.
347
00:41:57,618 --> 00:41:59,411
Buen trabajo, Barton.
348
00:42:00,788 --> 00:42:03,382
Llegamos aquí unos minutos antes que tú.
349
00:42:03,582 --> 00:42:07,303
Los alemanes no nos vieron. vimos
ellos, así que nos abrimos a ellos.
350
00:42:07,503 --> 00:42:09,346
Ya sabes cuáles eran las instrucciones.
351
00:42:09,546 --> 00:42:11,932
Tendremos todas las patrullas.
en el desierto detrás de nosotros.
352
00:42:12,132 --> 00:42:15,227
- Podríamos habernos cuidado nosotros mismos.
- Estoy seguro de que podrías haber...
353
00:42:15,427 --> 00:42:17,688
pero tenemos el camión de radio
con nuestra primera granada...
354
00:42:17,888 --> 00:42:20,274
Personalmente creo que perdiste la cabeza.
355
00:42:20,474 --> 00:42:21,850
¿Quién es ese?
356
00:42:28,565 --> 00:42:31,652
Aguanta ahí, Browning.
Estarás bien.
357
00:42:34,279 --> 00:42:36,156
Sólo mi horrible suerte.
358
00:42:49,294 --> 00:42:52,923
El hombre a cargo de la
documentos. Buen trabajo, Barton.
359
00:42:53,674 --> 00:42:57,519
- Justo el hombre que le ayudará a solucionarlos, señor.
- Nuestras patrullas te solucionarán.
360
00:42:57,719 --> 00:43:00,305
Parece un poco malhumorado, ¿no, señor?
361
00:43:00,514 --> 00:43:03,475
Y probablemente tenga razón sobre las patrullas.
362
00:43:05,102 --> 00:43:07,229
Coronel, venga conmigo.
363
00:43:11,733 --> 00:43:15,954
Capitán Leith, tenemos que continuar.
Quédate atrás con los heridos.
364
00:43:16,154 --> 00:43:17,956
Informe de bajas, señor.
365
00:43:18,156 --> 00:43:20,918
Perdimos a Perkins y Hunter.
Roberts muy gravemente herido, señor.
366
00:43:21,118 --> 00:43:23,212
Browning consiguió un pequeño
trozo que le sacaron de la pierna.
367
00:43:23,412 --> 00:43:25,005
- ¿Y los alemanes?
- Están todos muertos...
368
00:43:25,205 --> 00:43:27,216
excepto el coronel aquí,
y uno gravemente herido.
369
00:43:27,416 --> 00:43:29,167
- Gracias, sargento.
- Señor.
370
00:43:33,589 --> 00:43:34,715
Sí.
371
00:43:36,717 --> 00:43:38,135
Sí, ¿qué?
372
00:43:38,969 --> 00:43:40,304
Me quedaré.
373
00:43:40,554 --> 00:43:43,515
Entonces toma a los hombres que necesitas. Wilkins.
374
00:43:45,934 --> 00:43:49,488
Sargento. Dunnigan, te quedarás con el capitán Leith.
375
00:43:49,688 --> 00:43:50,856
Señor.
376
00:43:51,064 --> 00:43:52,991
Con tu conocimiento del desierto...
377
00:43:53,191 --> 00:43:56,653
deberías poder adelantar
Nosotros antes de mañana por la noche.
378
00:43:58,447 --> 00:44:01,074
- Barton, cae entre los hombres.
- Sí, señor.
379
00:44:10,375 --> 00:44:12,678
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre los dos heridos?
380
00:44:12,878 --> 00:44:15,839
Tal vez podríamos montar un
camilla de algún tipo.
381
00:44:18,675 --> 00:44:22,095
No. Se desangrarían hasta morir en una hora.
382
00:44:32,230 --> 00:44:35,776
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Quieres un cigarrillo?
383
00:44:47,829 --> 00:44:51,875
Fácil, fácil. Intenta tomártelo con calma.
384
00:44:52,501 --> 00:44:55,670
¿Qué vas a hacer?
¿Qué haces, jefe? ¿Derribarlos?
385
00:44:56,588 --> 00:44:59,174
Yo soy el indicado para ese trabajo, ¿sabes?
386
00:44:59,383 --> 00:45:01,385
No te sirven de nada.
387
00:45:01,802 --> 00:45:03,553
Ponte en tu camino.
388
00:45:04,137 --> 00:45:06,181
No hay ningún beneficio en ello.
389
00:45:07,432 --> 00:45:10,018
¿Por qué no me dejas hacerlo por ti?
390
00:45:10,727 --> 00:45:12,479
Sigue a los demás.
391
00:45:21,696 --> 00:45:23,749
me gustaria quedarme aqui
con usted, señor, si me permite.
392
00:45:23,949 --> 00:45:26,159
- ¡Sigue a los demás!
- Señor.
393
00:45:59,526 --> 00:46:00,994
Muy bien, Jackie, lo aceptaré.
394
00:46:01,194 --> 00:46:02,871
- Puedo arreglármelas.
- Vamos, dámelo.
395
00:46:03,071 --> 00:46:05,749
- Gracias, sargento.
- Llevarse bien contigo.
396
00:46:05,949 --> 00:46:07,959
- Todavía no lo entiendo.
- ¿Qué?
397
00:46:08,159 --> 00:46:11,788
- No esperando a Leith.
- Quizás esté intentando perderlo.
398
00:46:16,501 --> 00:46:19,513
Quizás no. Entrenamiento para los Juegos Olímpicos de posguerra.
399
00:46:19,713 --> 00:46:21,464
Me pregunto cuándo será eso.
400
00:49:34,908 --> 00:49:38,828
Éramos tan felices antes de la guerra.
401
00:49:40,747 --> 00:49:41,915
Ayuda.
402
00:49:44,000 --> 00:49:45,293
Ayúdame.
403
00:49:54,636 --> 00:49:56,137
No más guerra.
404
00:50:19,619 --> 00:50:20,953
Apresúrate.
405
00:50:22,330 --> 00:50:23,790
¿Alguna familia?
406
00:50:26,376 --> 00:50:28,252
No alargues las cosas.
407
00:50:30,213 --> 00:50:32,215
Haz lo que tengas que hacer.
408
00:50:34,342 --> 00:50:36,260
Pero sé rápido.
409
00:50:38,429 --> 00:50:40,223
Eres un hombre valiente.
410
00:51:22,306 --> 00:51:23,683
¡Maldito seas!
411
00:52:16,485 --> 00:52:19,872
¡Déjame caer, maldita sea! ¡Me estás lastimando!
412
00:52:20,072 --> 00:52:22,950
¡Cobarde! ¡Déjame en paz!
413
00:52:44,222 --> 00:52:46,724
Te he estado observando, amigo mío.
414
00:52:55,900 --> 00:52:57,234
Está muerto.
415
00:53:00,905 --> 00:53:02,114
Muerto.
416
00:53:25,429 --> 00:53:27,264
Yo mato a los vivos...
417
00:53:28,182 --> 00:53:30,017
y salvo a los muertos.
418
00:53:36,190 --> 00:53:38,734
Está escrito para que todos mueran.
419
00:53:39,777 --> 00:53:42,071
No hace ninguna diferencia.
420
00:53:43,823 --> 00:53:48,369
Sí. Excepto por ese pequeño
cuestión de cuándo y para qué.
421
00:54:06,679 --> 00:54:07,972
Alemán.
422
00:54:54,226 --> 00:54:57,980
- Muy bien, Browning, echémosle un vistazo.
- No duele mucho.
423
00:55:01,442 --> 00:55:03,235
Esto no es un descanso.
424
00:55:06,071 --> 00:55:09,366
Tenemos que llegar al
camellos lo antes posible.
425
00:55:09,700 --> 00:55:11,043
Si no hacemos un esfuerzo...
426
00:55:11,243 --> 00:55:14,338
Este cerdito fue a Bengasi...
427
00:55:14,538 --> 00:55:18,542
y este cerdito se quedo
casa. Eres un tipo sensato.
428
00:55:18,834 --> 00:55:21,804
Y este cerdito había asado a Jerry.
429
00:55:22,004 --> 00:55:25,007
Wilkins, ¿no quieres llegar a los camellos?
430
00:55:26,592 --> 00:55:29,803
No soy yo, señor, son ellos.
431
00:55:39,605 --> 00:55:40,856
Levantarse.
432
00:55:42,024 --> 00:55:44,785
No creo que podamos seguir,
señor. Los hombres están agotados.
433
00:55:44,985 --> 00:55:48,239
No es asunto tuyo, Bob. ¡Levantarse!
434
00:55:49,198 --> 00:55:51,116
Pregúntemelo amablemente, mayor.
435
00:55:56,455 --> 00:55:59,083
Muerte por muerte, me quedo con esta.
436
00:55:59,333 --> 00:56:00,584
Es más rápido.
437
00:56:06,006 --> 00:56:09,518
- Está fuera de sí.
- Se ha vuelto loco. Nuez como un pastel de frutas.
438
00:56:09,718 --> 00:56:12,388
¿Quién es? ¿Wilkins o el Mayor?
439
00:56:12,972 --> 00:56:15,775
Jimmy y Jane. Jane y Jimmy.
440
00:56:15,975 --> 00:56:19,770
- ¿Quiénes son Jane y Jimmy?
- Jane y Jimmy. Jimmy y Jane.
441
00:56:32,533 --> 00:56:34,034
Hacer una pausa.
442
00:56:39,915 --> 00:56:41,926
Muy bien, echemos un vistazo a esa pierna ahora.
443
00:56:42,126 --> 00:56:45,304
¿No sería mejor que nos aseguráramos?
¿Que Wilkins está bien?
444
00:56:45,504 --> 00:56:46,972
Él saldrá de esto.
445
00:56:47,172 --> 00:56:49,433
Más de lo que lo haremos. Él siempre lo hace.
446
00:56:49,633 --> 00:56:51,343
Muy bien, vamos.
447
00:57:47,941 --> 00:57:49,618
- Sí, señor.
- Caída de los hombres.
448
00:57:49,818 --> 00:57:52,738
Sí, señor. Vamos, hombres. Pongámonos en marcha.
449
00:59:08,313 --> 00:59:09,898
- Sargento.
- ¿Sí?
450
00:59:11,566 --> 00:59:13,619
¿Por qué la llaman Ciudad Corona?
451
00:59:13,819 --> 00:59:15,737
Parece una corona.
452
00:59:16,822 --> 00:59:18,115
¿Lo hace?
453
00:59:18,407 --> 00:59:21,118
Sí. Vaya, entra y sale.
454
00:59:21,410 --> 00:59:23,203
Tiendas de campaña y cosas.
455
00:59:23,704 --> 00:59:26,498
- ¿No puedes ver eso?
- No.
456
00:59:26,748 --> 00:59:29,126
No. Parece Piccadilly Circus.
457
00:59:29,543 --> 00:59:32,004
Sí. Si los camellos están ahí.
458
00:59:38,301 --> 00:59:42,189
- ¿Cansado, sargento?
- Estaré bien por otros cinco días, señor.
459
00:59:42,389 --> 00:59:44,891
Tan pronto como tenga mi cucharada llena de agua.
460
01:01:08,934 --> 01:01:11,144
Me alegro que alguien no tenga sed.
461
01:01:20,153 --> 01:01:21,363
Evans.
462
01:01:24,115 --> 01:01:25,784
Soy Evans, señor.
463
01:01:26,284 --> 01:01:28,161
¿Dónde están los camellos?
464
01:02:23,174 --> 01:02:24,467
Mokrane.
465
01:02:32,851 --> 01:02:34,394
Capitán Leith.
466
01:02:47,157 --> 01:02:49,659
Son Mokrane y el capitán Leith, señor.
467
01:03:06,426 --> 01:03:08,219
¿Lo que le pasó?
468
01:03:11,514 --> 01:03:14,601
Tuve que esconderme de un
Avión alemán después de que te fuiste.
469
01:03:14,893 --> 01:03:18,229
Cuando eso se fue, tú te fuiste.
470
01:03:23,026 --> 01:03:24,986
Mokrane conoce el desierto.
471
01:03:25,278 --> 01:03:28,123
- Sin él, probablemente yo también estaría muerta.
- ¿También?
472
01:03:28,323 --> 01:03:32,160
- Los heridos que me dejaste matar.
- Te dejé para salvarlos.
473
01:03:32,994 --> 01:03:36,247
- ¿Un hombre para salvar a tres?
- Deberías haber esperado.
474
01:03:38,708 --> 01:03:40,210
-Bartón.
- ¿Señor?
475
01:03:40,668 --> 01:03:43,505
- Envía un grupo para enterrar a esos hombres.
- Señor.
476
01:03:47,884 --> 01:03:49,144
- Sargento.
- ¿Sí, señor?
477
01:03:49,344 --> 01:03:51,229
- Organicen una fiesta de entierro, ¿quieren?
- Sí, señor.
478
01:03:51,429 --> 01:03:54,390
- Spicer, Anderson, por aquí.
- Rompiste las reglas.
479
01:03:56,392 --> 01:03:58,778
- Lo sé.
- Es inhumano.
480
01:03:58,978 --> 01:04:00,438
La guerra es inhumana.
481
01:04:00,814 --> 01:04:03,608
No sirve de nada tratar de traspasar la responsabilidad.
482
01:04:03,858 --> 01:04:06,736
¿Qué más has estado haciendo toda esta semana?
483
01:04:07,195 --> 01:04:08,905
Tengo mis ordenes.
484
01:04:09,864 --> 01:04:13,576
¿De qué se trataban tus órdenes?
¿Atacar al centinela en Bengasi?
485
01:04:13,952 --> 01:04:16,496
Llevo 13 años en el ejército.
486
01:04:17,121 --> 01:04:20,300
aun me resulta muy dificil
matar a un hombre a sangre fría.
487
01:04:20,500 --> 01:04:22,469
Pero no para hacer arreglos para que muriera solo.
488
01:04:22,669 --> 01:04:25,004
Dijiste que los heridos no tenían ninguna posibilidad.
489
01:04:25,797 --> 01:04:29,092
Sin Mokrane, no tenía ninguna posibilidad.
490
01:04:30,176 --> 01:04:32,136
Estás imaginando cosas.
491
01:04:34,097 --> 01:04:36,266
Eso es exactamente lo que quiero decir.
492
01:04:37,308 --> 01:04:40,228
- ¿Qué?
- Estás huyendo de nuevo.
493
01:04:40,603 --> 01:04:43,147
Y usted se encontrará con un consejo de guerra.
494
01:04:43,648 --> 01:04:46,242
Capitán Leith, si tiene
alguna queja contra mi...
495
01:04:46,442 --> 01:04:48,570
Los llevaremos a El Cairo.
496
01:04:55,535 --> 01:04:59,747
supongo que no habia nada mas
hacer. Sobre los heridos, quiero decir.
497
01:05:00,331 --> 01:05:02,000
Rompí las reglas.
498
01:05:02,917 --> 01:05:04,877
¿Qué hubieras hecho?
499
01:05:05,503 --> 01:05:06,963
No sé.
500
01:05:08,298 --> 01:05:10,925
No sé lo suficiente como para romper las reglas.
501
01:05:13,553 --> 01:05:15,013
Tienes suerte.
502
01:05:27,734 --> 01:05:29,828
- ¿Cuántos otros?
- Todo el partido.
503
01:05:30,028 --> 01:05:31,871
- ¿Evans también, supongo?
- Sí, señor.
504
01:05:32,071 --> 01:05:33,281
¿Camellos?
505
01:05:33,531 --> 01:05:36,367
- No hay señales de ellos.
- Veo.
506
01:05:54,093 --> 01:05:57,513
- ¿Algún problema con Lutze?
- Hasta ahora no, señor.
507
01:06:01,684 --> 01:06:05,063
- Esta debe haber sido una gran ciudad.
- No puedo entenderlo.
508
01:06:05,313 --> 01:06:07,607
Berber, creo. Siglo X.
509
01:06:08,066 --> 01:06:11,736
Construido, supongo, para proteger
protegerse de las invasiones árabes.
510
01:06:13,071 --> 01:06:15,365
No soy muy bueno en este período.
511
01:06:15,865 --> 01:06:17,992
Es demasiado moderno para mí.
512
01:06:20,703 --> 01:06:22,330
Sin camellos...
513
01:06:23,039 --> 01:06:26,751
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿Nos llevará hasta la sede?
514
01:06:27,043 --> 01:06:28,836
No lo había pensado.
515
01:06:38,596 --> 01:06:40,765
Caray, los camellos están aquí.
516
01:06:41,099 --> 01:06:44,685
¿Qué pasa entonces con ese tipo Mokrane? ¡Vamos!
517
01:06:45,144 --> 01:06:46,905
Ya vienen los camellos, ¡hurra, hurra!
518
01:06:47,105 --> 01:06:48,740
¡Hurra! ¡Vamos!
519
01:06:48,940 --> 01:06:50,108
Esto es todo.
520
01:06:54,112 --> 01:06:56,197
¿No pudiste encontrar más?
521
01:06:56,906 --> 01:06:58,741
Esto es todo. Sólo uno.
522
01:07:03,996 --> 01:07:06,007
- Cargue los documentos sobre él.
- Sí, señor.
523
01:07:06,207 --> 01:07:08,126
Vamos.
524
01:07:10,878 --> 01:07:14,182
Leith, tan pronto como el
Se completan los detalles del entierro...
525
01:07:14,382 --> 01:07:17,301
¿Caerás en los hombres? Nos mudaremos.
526
01:07:17,510 --> 01:07:18,886
Está bien.
527
01:07:48,165 --> 01:07:50,001
Aquí vamos. Está por llegar.
528
01:07:50,835 --> 01:07:52,044
¡Consiguió algunos!
529
01:07:54,964 --> 01:07:56,132
¡Esperar!
530
01:07:56,632 --> 01:07:59,802
- Puede que esté envenenado.
- Charlie alegre.
531
01:08:00,052 --> 01:08:02,105
No me importa un poco de arsénico en el mío.
532
01:08:02,305 --> 01:08:05,191
Vuelve, Wilkins. Mokrane conoce su desierto.
533
01:08:05,391 --> 01:08:06,684
¡Volver!
534
01:08:08,853 --> 01:08:13,399
Sí, él también conoce a sus alemanes. es
Un viejo truco alemán: envenenar los pozos.
535
01:08:14,609 --> 01:08:17,328
¿Qué tal si le dejamos
¿Tomar el primer trago, señor?
536
01:08:17,528 --> 01:08:19,572
No envenenamos los pozos.
537
01:08:19,905 --> 01:08:22,083
Entonces todo estará bien
para beber esto, ¿no?
538
01:08:22,283 --> 01:08:25,703
Tomarás una ciudad corona
cóctel con nosotros, ¿no?
539
01:08:25,911 --> 01:08:30,049
- ¿Con o sin cereza, Jerry?
- Te digo que no envenenamos los pozos.
540
01:08:30,249 --> 01:08:31,384
¿Quién está envenenando los pozos?
541
01:08:31,584 --> 01:08:35,254
Mokrane tiene miedo de los alemanes.
puede haber envenenado el pozo.
542
01:08:41,761 --> 01:08:44,430
De repente ya nadie tiene sed.
543
01:09:21,217 --> 01:09:23,302
Esta agua no está envenenada.
544
01:09:24,929 --> 01:09:26,931
Es demasiado pronto para decirlo todavía.
545
01:09:30,935 --> 01:09:32,561
Ven y cógelo.
546
01:09:36,857 --> 01:09:38,784
¿Estás decepcionado, Jimmy?
547
01:09:38,984 --> 01:09:42,538
¿Estarías más feliz si el
¿El veneno me estaba quemando las entrañas?
548
01:09:42,738 --> 01:09:45,082
¿Por qué bebiste el agua, Brand?
549
01:09:45,282 --> 01:09:48,702
¿Fue para convertirte en un
héroe frente al alemán?
550
01:09:49,370 --> 01:09:51,622
Puede que nos falte un oficial.
551
01:09:57,169 --> 01:09:58,587
¿Beber, señor?
552
01:10:03,384 --> 01:10:04,927
Gracias, no.
553
01:10:16,814 --> 01:10:18,607
Muy bien, métanse. Pongámonos en marcha.
554
01:10:52,099 --> 01:10:53,934
¿Qué es tan gracioso?
555
01:10:55,227 --> 01:10:57,271
- Coraje.
- ¿Qué pasa con eso?
556
01:10:58,314 --> 01:11:01,450
Es extraño que tuvieras la
coraje para beber esa agua...
557
01:11:01,650 --> 01:11:04,078
pero no tuviste el
coraje para matar al centinela...
558
01:11:04,278 --> 01:11:06,163
y no tienes el coraje de matarme.
559
01:11:06,363 --> 01:11:09,241
- ¿Por qué debería querer matarte?
- Porque yo...
560
01:11:10,284 --> 01:11:12,202
Vi la verdad sobre ti.
561
01:11:13,454 --> 01:11:15,047
- No tuve miedo.
- Sí, lo estabas.
562
01:11:15,247 --> 01:11:17,299
Tenías miedo de matar con tus propias manos.
563
01:11:17,499 --> 01:11:20,628
Eso es lo que hace a un soldado
y te destruye como hombre.
564
01:11:21,629 --> 01:11:23,088
La guerra no es un asesinato.
565
01:11:24,882 --> 01:11:26,884
Brand, eres maravillosa.
566
01:11:27,468 --> 01:11:31,480
Tienes la decencia cristiana.
que prohíbe matar a un moribundo...
567
01:11:31,680 --> 01:11:34,150
pero aprueba el trabajo del francotirador.
568
01:11:34,350 --> 01:11:36,185
Bueno, la guerra mata.
569
01:11:38,187 --> 01:11:39,855
Cada vez mejor.
570
01:11:40,105 --> 01:11:44,234
Entonces la delgada línea entre
la guerra y el asesinato son distancia.
571
01:11:44,485 --> 01:11:46,078
Cualquiera puede matar a distancia...
572
01:11:46,278 --> 01:11:48,789
con el mismo coraje
que un hombre dispara conejos.
573
01:11:48,989 --> 01:11:52,126
Cuando se trata del trabajo sucio,
Tienes que llamar al civil.
574
01:11:52,326 --> 01:11:54,411
¿Qué intentas decir?
575
01:11:54,787 --> 01:11:58,499
Que te desprecio por
Cobarde profesional que eres.
576
01:11:58,791 --> 01:12:01,927
Me dejaste en el desierto para que allí
No quedarían testigos...
577
01:12:02,127 --> 01:12:04,672
al verdadero Mayor Brand, ¿no?
578
01:12:04,963 --> 01:12:08,175
Por eso mi muerte se vuelve esencial para vosotros.
579
01:12:09,426 --> 01:12:12,104
Soy una especie de espejo de tu propia debilidad.
580
01:12:12,304 --> 01:12:14,515
Y es insoportable, ¿no?
581
01:12:16,433 --> 01:12:19,061
¿Estás intentando incitarme a matarte?
582
01:12:20,104 --> 01:12:21,438
Tal vez.
583
01:12:22,981 --> 01:12:24,066
¿Por qué?
584
01:12:25,067 --> 01:12:29,696
Tal vez porque no he
el coraje de hacerlo yo mismo.
585
01:12:42,209 --> 01:12:45,888
¿Buen trabajo, marca? Aprobado
matar desde una distancia aprobada.
586
01:12:46,088 --> 01:12:49,725
Eran los árabes que viste en
el pozo de agua con el Jerry.
587
01:12:49,925 --> 01:12:51,644
¿No lo eran, señor?
588
01:12:51,844 --> 01:12:54,263
- Por supuesto que lo eran.
- ¿Seguro?
589
01:15:22,786 --> 01:15:25,789
- ¿Qué pasa, señor?
- ¡Escorpión! ¡Mátalo!
590
01:15:29,459 --> 01:15:30,802
- Mira su pierna.
- Está bien.
591
01:15:31,002 --> 01:15:32,721
- ¿Dónde está el equipo?
- Sí, señor, aquí mismo.
592
01:15:32,921 --> 01:15:35,632
Por supuesto que no morirá.
593
01:15:38,927 --> 01:15:40,387
Toma, bebe.
594
01:15:49,521 --> 01:15:50,647
Aquí.
595
01:16:05,036 --> 01:16:07,747
- ¡Caramba! Un caballero con agallas.
- Ya basta.
596
01:16:22,804 --> 01:16:24,606
¿No hay nada en el kit para esto?
597
01:16:24,806 --> 01:16:28,727
No estaba previsto en la normativa.
598
01:16:29,144 --> 01:16:32,447
Puede que te ayude. Si empeora,
Siempre podemos ponerte en el camello.
599
01:16:32,647 --> 01:16:35,575
Entonces ¿quién llevará el
¿El agua y los documentos?
600
01:16:35,775 --> 01:16:37,110
Exactamente.
601
01:16:49,247 --> 01:16:50,498
¡Mokrane!
602
01:17:03,637 --> 01:17:05,555
¿Quieres matarme a mí también?
603
01:17:12,395 --> 01:17:14,489
Amoníaco. Debería haber pensado en eso.
604
01:17:14,689 --> 01:17:17,409
El mejor botiquín
en el desierto hay un camello.
605
01:17:17,609 --> 01:17:19,286
Podría salvarlo, señor.
606
01:17:19,486 --> 01:17:21,363
¿A eso lo llamas ahorro?
607
01:17:35,210 --> 01:17:37,012
Lástima del camello.
608
01:17:37,212 --> 01:17:40,298
Podría haber salvado a uno de
nosotros, ¿no es así, mayor?
609
01:17:46,596 --> 01:17:48,390
Ahora tenemos que seguir.
610
01:17:50,475 --> 01:17:53,445
Dividir el agua y el
documentos entre vosotros.
611
01:17:53,645 --> 01:17:56,231
Sí, señor. Vamos.
612
01:18:28,388 --> 01:18:30,932
- Barton, cae entre los hombres.
- Sí, señor.
613
01:18:32,308 --> 01:18:34,144
Vamos, hombres. Desplomarse.
614
01:18:54,122 --> 01:18:56,750
¿Está bien, señor? Te daré una mano.
615
01:18:57,834 --> 01:18:58,960
Está bien.
616
01:18:59,377 --> 01:19:01,796
- Aquí tienes, Barney.
- Está bien.
617
01:19:03,214 --> 01:19:06,601
Vamos entonces. Muy bien, señor. Lo tengo.
618
01:19:06,801 --> 01:19:09,137
Wilkins y yo cuidaremos de él, señor.
619
01:19:09,762 --> 01:19:11,139
Está bien.
620
01:19:55,600 --> 01:19:58,820
- El capitán no tiene muy buena pinta, ¿verdad?
- No, no lo hace, pobre diablo.
621
01:19:59,020 --> 01:20:00,113
- ¿Todo bien?
- Sí.
622
01:20:00,313 --> 01:20:01,948
- ¿No ves nada?
- No.
623
01:20:02,148 --> 01:20:04,075
- Mantén los ojos abiertos.
- Sí.
624
01:20:04,275 --> 01:20:07,403
- Me vendría bien dormir un poco.
- Sí. Yo también podría.
625
01:21:09,257 --> 01:21:11,050
¿Marca importante?
626
01:21:12,093 --> 01:21:14,887
¿Mokrane? ¿Qué pasa?
627
01:21:15,304 --> 01:21:17,306
Voy a matarte.
628
01:21:17,890 --> 01:21:20,560
Sé que viste el...
629
01:21:34,407 --> 01:21:36,200
Intentó matarme.
630
01:21:43,458 --> 01:21:45,418
¿Es tan fácil de matar?
631
01:22:14,030 --> 01:22:16,749
Me temo que el Capitán Leith es bastante malo, señor.
632
01:22:16,949 --> 01:22:19,410
- ¿Puede caminar?
- No me parece.
633
01:22:20,328 --> 01:22:22,497
Barney tiene miedo de que sea gangrena.
634
01:23:03,162 --> 01:23:05,456
Si le dejáramos la mitad de nuestra agua...
635
01:23:07,083 --> 01:23:08,584
Y tiene un arma.
636
01:23:10,836 --> 01:23:14,382
Para dispararse con
cuando se queda sin agua?
637
01:23:16,259 --> 01:23:18,302
Esto es de mis pedidos:
638
01:23:21,055 --> 01:23:23,724
"No debes ser capturado por el enemigo".
639
01:23:25,059 --> 01:23:29,647
"Si esto pone en peligro tu misión,
No estamos obligados a salvar a los heridos."
640
01:23:29,939 --> 01:23:32,817
Pero eso no es guerra, señor.
641
01:23:33,609 --> 01:23:34,902
¿No es así?
642
01:23:38,823 --> 01:23:41,242
Me quedaré con el capitán Leith, señor.
643
01:23:41,867 --> 01:23:42,952
No.
644
01:23:45,162 --> 01:23:46,831
No puedo prescindir de ti.
645
01:23:57,341 --> 01:23:58,968
Lo siento, Jaime...
646
01:24:00,845 --> 01:24:03,681
pero esperaba que hoy te sintieras más en forma.
647
01:24:06,726 --> 01:24:08,769
Prepárese para moverse, sargento.
648
01:24:13,899 --> 01:24:15,192
Sí, señor.
649
01:24:17,528 --> 01:24:19,288
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
650
01:24:19,488 --> 01:24:22,491
Hágase cargo, Sr. Barton. Haz que los hombres empiecen.
651
01:24:22,742 --> 01:24:24,669
Tengo que hablar con el capitán Leith.
652
01:24:24,869 --> 01:24:28,289
- Pero señor, yo...
- Hágase cargo, Sr. Barton.
653
01:24:45,389 --> 01:24:47,850
Todos somos asesinos ahora, ¿no?
654
01:24:49,143 --> 01:24:50,736
Bienvenido al club.
655
01:24:50,936 --> 01:24:52,864
No seas tonta, Leith.
656
01:24:53,064 --> 01:24:55,074
Quiero sacarte de esto si puedo.
657
01:24:55,274 --> 01:24:56,692
Así lo veo.
658
01:24:59,445 --> 01:25:02,823
Me pregunto si tienes el
coraje para acabar conmigo ahora.
659
01:25:04,366 --> 01:25:06,460
Dijiste que querías morir.
660
01:25:06,660 --> 01:25:07,912
¿Lo hice?
661
01:25:08,788 --> 01:25:11,499
Lo que sea que hice, tú me llevaste a ello...
662
01:25:11,832 --> 01:25:14,418
con tus insinuaciones sobre Jane.
663
01:25:15,461 --> 01:25:19,590
Tus insinuaciones, no las mías.
664
01:25:21,634 --> 01:25:26,806
No eres el tipo de hombre,
Brand, que mataría por su mujer.
665
01:25:29,558 --> 01:25:34,063
Pero asesinarías...
666
01:25:35,815 --> 01:25:39,452
para evitar que ella descubra que
Eres un cobarde, ¿no?
667
01:25:39,652 --> 01:25:43,113
Brand, el héroe que regresa.
668
01:25:44,490 --> 01:25:46,909
El muñeco de peluche...
669
01:25:48,244 --> 01:25:50,412
con la medalla en el pecho.
670
01:25:51,664 --> 01:25:53,791
Y todos los testigos muertos.
671
01:25:55,459 --> 01:25:56,961
Mokrane muerto.
672
01:25:57,962 --> 01:25:59,171
Leith.
673
01:26:02,633 --> 01:26:04,593
Mis venas llenas de veneno.
674
01:26:07,846 --> 01:26:10,724
No eres un hombre, Brand.
675
01:26:14,687 --> 01:26:17,022
Eres un uniforme vacío...
676
01:26:18,399 --> 01:26:21,202
almidonado por la autoridad...
677
01:26:21,402 --> 01:26:24,697
para que pueda sostenerse por sí solo.
678
01:26:25,990 --> 01:26:27,658
Pero estoy de pie.
679
01:26:28,325 --> 01:26:30,786
Sí.
680
01:26:33,539 --> 01:26:35,040
Tienes razón.
681
01:26:36,458 --> 01:26:38,168
Ya sabes, marca...
682
01:26:39,712 --> 01:26:41,588
por primera vez...
683
01:26:42,172 --> 01:26:44,591
Casi te tengo algo de respeto.
684
01:26:49,805 --> 01:26:51,557
Será mejor que te vayas ahora.
685
01:26:52,850 --> 01:26:54,852
Te perderás la columna.
686
01:27:02,359 --> 01:27:04,445
¿Hay alguien a quien avisar?
687
01:27:15,956 --> 01:27:17,458
Señora marca.
688
01:27:25,507 --> 01:27:27,017
¿Algún mensaje?
689
01:27:27,217 --> 01:27:31,430
Dile que ella tenía razón y yo estaba equivocado.
690
01:27:33,640 --> 01:27:37,978
Y pedirle que me perdone.
691
01:27:40,773 --> 01:27:41,940
Ahora...
692
01:27:43,192 --> 01:27:46,320
Si no tienes el coraje de matarme...
693
01:27:48,447 --> 01:27:50,282
No intentes salvarme.
694
01:28:08,675 --> 01:28:11,178
¡Detener! ¡Caminarás hasta la muerte!
695
01:28:13,222 --> 01:28:15,224
No intentes salvarme.
696
01:28:18,477 --> 01:28:20,979
¡Me contradigo!
697
01:28:22,439 --> 01:28:27,402
Siempre me contradigo.
698
01:28:31,782 --> 01:28:33,575
¡Atrincherarse!
699
01:28:35,369 --> 01:28:37,880
¿Podemos resistir? como
¿Cuánto más durará?
700
01:28:38,080 --> 01:28:40,999
Ghibli puede volar 24 horas, señor. O minutos.
701
01:28:41,583 --> 01:28:43,636
Leith y Brand, hemos
Tengo que volver con ellos.
702
01:28:43,836 --> 01:28:46,171
No podemos, señor, a menos que esto levante.
703
01:29:40,809 --> 01:29:43,061
El ghibli debe haberlo matado.
704
01:29:58,076 --> 01:30:00,370
Wilkins. Toma, toma esto.
705
01:30:30,776 --> 01:30:32,361
Ahí están.
706
01:30:45,374 --> 01:30:47,793
¡Muchachos afortunados!
707
01:31:48,687 --> 01:31:51,657
- Barton, Barney, vamos.
- Señor.
708
01:31:51,857 --> 01:31:54,693
- ¿Qué pasó?
- No.
709
01:32:09,541 --> 01:32:12,043
Nunca debí haber dejado solo a ese Jerry.
710
01:32:19,509 --> 01:32:21,344
Entonces, ¿crees que es gracioso?
711
01:32:50,373 --> 01:32:51,383
Señor.
712
01:32:51,583 --> 01:32:54,344
Señora marca. Me alegro que estés
aquí. Acabo de recibir algunas noticias.
713
01:32:54,544 --> 01:32:56,805
Ocho hombres y dos oficiales
están en camino de regreso.
714
01:32:57,005 --> 01:32:58,432
¿Qué oficiales?
715
01:32:58,632 --> 01:33:01,217
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué oficiales?
716
01:33:01,593 --> 01:33:02,811
Aún no lo sabemos, me temo.
717
01:33:03,011 --> 01:33:04,438
- Miguel.
- Próximo.
718
01:33:04,638 --> 01:33:07,307
Disculpe. El general me está esperando.
719
01:33:09,059 --> 01:33:11,987
- ¿Hay noticias?
- Me temo que no. Siguen los mismos números.
720
01:33:12,187 --> 01:33:14,739
Ocho hombres y dos oficiales.
Ojalá supiera quiénes eran.
721
01:33:14,939 --> 01:33:18,076
Envías una operación como
eso, esperas bajas.
722
01:33:18,276 --> 01:33:20,570
Estoy dispuesto a aceptar eso.
723
01:33:31,039 --> 01:33:33,291
¡El grupo de Bengasi!
724
01:33:54,187 --> 01:33:56,573
Hola marca. Me alegra ver que has vuelto.
725
01:33:56,773 --> 01:33:59,701
¿Traerás tus cosas?
a la oficina de inmediato?
726
01:33:59,901 --> 01:34:02,487
El general está esperando su informe.
727
01:34:44,487 --> 01:34:48,324
¡David! me alegro de verte
atrás. Bien hecho. Espléndido espectáculo.
728
01:34:58,459 --> 01:35:01,421
- Empieza con esto ahora mismo, ¿quieres?
- Sí, señor.
729
01:35:05,758 --> 01:35:08,103
Espero lo que hemos traído
La espalda es de alguna ayuda, señor.
730
01:35:08,303 --> 01:35:09,804
Yo también.
731
01:35:14,767 --> 01:35:17,153
¿Puedo pedirte permiso?
¿Salir unos minutos?
732
01:35:17,353 --> 01:35:18,438
¿Qué?
733
01:35:20,148 --> 01:35:23,952
Sí, claro. Pero no te vayas.
734
01:35:24,152 --> 01:35:26,204
Quiero ver a los hombres contigo.
735
01:35:26,404 --> 01:35:27,989
Gracias, señor.
736
01:35:31,492 --> 01:35:34,913
Es bueno tenerte en casa,
querido. Estoy orgulloso de ti.
737
01:35:47,425 --> 01:35:50,103
Supongo que te gustaría
saber lo que le pasó a Leith.
738
01:35:50,303 --> 01:35:51,429
Sí.
739
01:36:01,522 --> 01:36:03,650
Los hombres creen que yo lo maté.
740
01:36:06,653 --> 01:36:07,945
¿Acaso tú?
741
01:36:09,155 --> 01:36:11,991
Quería salvarlo, pero ya era demasiado tarde.
742
01:36:40,186 --> 01:36:41,729
¿Algo más?
743
01:36:59,956 --> 01:37:03,334
Justo antes del ghibli
nos llamó la atención, decía:
744
01:37:04,293 --> 01:37:06,254
"Dile a Jane..."
745
01:37:07,171 --> 01:37:09,715
Y entonces el viento lo ahogó.
746
01:37:11,008 --> 01:37:14,887
Supongo que habría
dijo: "Dile a Jane que la amo".
747
01:37:19,559 --> 01:37:22,353
Esas también habrían sido mis últimas palabras.
748
01:37:26,691 --> 01:37:29,444
¿Dónde está el héroe de Bengasi?
749
01:37:43,416 --> 01:37:45,084
Aquí viene el viejo.
750
01:37:46,460 --> 01:37:50,381
- Atención.
- Primero, ¿puedo felicitarte? Todos ustedes.
751
01:37:52,049 --> 01:37:54,352
Por lo que he visto del
cosas que trajiste...
752
01:37:54,552 --> 01:37:58,523
Creo que puedo asegurarles que el Gen.
Rommel pronto se encontrará a sí mismo...
753
01:37:58,723 --> 01:38:00,892
en una situación muy delicada.
754
01:38:01,100 --> 01:38:03,653
Y tengo la autoridad y el placer...
755
01:38:03,853 --> 01:38:06,898
premiar al hombre que
Le guió, Mayor David Brand...
756
01:38:07,523 --> 01:38:09,859
la Orden de Servicio Distinguido.
757
01:38:30,254 --> 01:38:32,465
Los que no regresaron...
758
01:38:33,090 --> 01:38:34,934
cuando escribo a sus familias...
759
01:38:35,134 --> 01:38:38,596
haré lo mejor que pueda para contarle
exactamente lo que pasó.
760
01:38:40,056 --> 01:38:43,484
¿Puedo decir lo orgulloso que estoy de tener
Los tenía a todos bajo mi mando...
761
01:38:43,684 --> 01:38:45,436
para esta operación?
762
01:38:45,937 --> 01:38:50,191
Eso es todo, creo.
Caer. Descansa un poco.